Tu nous prépares le thé ? On arrive au bout.
Très bien, j'y vais.
L'APPARTÉMÉNT DU TROISIÉMÉ ÉTAGÉ
Quel foutu métier !
C'est bon pour les jeunes !
Doucement, attention à la peinture.
T'inquiète, on a l'habitude.
Laissez-le là. Merci.
Signez ici, s'il vous plaît.
Bien sûr.
M. Poirot.
Ça ne fait que sept minutes.
Suivez les ordres du médecin.
Je ne crois pas qu'une méthode aussi inhumaine puisse guérir.
Maintenant, j'ai mal au dos !
- Le facteur est passé ? - Oui, mais il n'y a rien.
La dernière affaire ne remonte pas à loin.
Trois semaines, c'est trop long pour moi.
Mes cellules grises ont besoin de se nourrir.
J'en subis déjà les effets, vous voyez.
- Tu as une lettre. - Lis la.
Chère Mlle Matthews, je suis votre nouvelle voisine du 36B.
J'aimerais vous parler.
Madame Ernestine Grant.
Bizarre. Que veut-elle ?
Je l'ignore, je ne l'ai jamais vue.
Que je baisse la musique, certainement.
Comment va ce gros rhume ?
Vous voulez me provoquer une crise cardiaque ?
Cette voiture sans toit est la responsable de mon rhume.
Elle a beaucoup de qualités.
Elle court comme un oiseau.
Un oiseau ne court pas, Hastings.
Vous étiez peu assidu aux cours de biologie.
Vous avez l'air très malade.
Vous savez, mon cher...
Quand on approche de la fin, on voit la vie telle qu'elle est.
Courage. J'ai une surprise pour vous.
Deux billets pour Un Linceul fatal.
C'est une pièce policière.
C'est très aimable,
mais ces histoires ne font pas le poids devant celles de Poirot.
Je vous parie 10 £ que vous ne résoudrez pas l'énigme.
D'accord ?
Bien entendu, je n'ai que faire de votre argent.
Mais j'ai un faible pour les paris.
J'accepte.
C'est toi !
Entre donc.
Mère, qu'y a-t-il ?
Mon Dieu ! Appelons un médecin !
Lady Muriel !
Elle est morte.
- C'est le sherry. - Quoi ?
C'est le sherry qui a tué Lady Muriel. Elle a été empoisonnée.
Vous croyez ?
Je pensais à Mme Sadler.
- Whisky ? - Non, merci.
À la fin, vous ouvrerez ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le nom du meurtrier.
C'est Mlle Matthews ?
Regardez, la jeune fille en rouge.
Elle habite en dessous de chez moi.
Une demoiselle enchanteresse.
En effet.
Ce qui me perturbait, c'était le mobile du crime.
Qui avait intérêt à tuer Lady Muriel ?
À qui profitait ce crime ?
La réponse, mesdames et messieurs, est : personne !
Pourquoi ?
Lady Muriel n'était pas la victime visée.
Non !
Celui qui aurait dû boire le poison dans le sherry,
la personne à qui ce poison était destiné,
était le fils et donc l'héritier de la fortune de Lady Muriel,
le major Sadler.
Une personne connaissait ce secret
et avait une raison
de vouloir la mort du major Sadler.
C'est sa femme. N'ai-je pas raison, Mme Sadler ?
C'est absurde ! L'auteur est un imbécile.
Chivers, le maÎtre d'hôtel.
Un détail m'a mis la puce à l'oreille...
Il est temps que je prenne ma retraite.
Je regrette ce pari.
Vous avez tort.
Hercule Poirot est un homme de parole.
Même si le dramaturge ne l'est pas.
On ne nous a pas donné tous les faits.
Ce n'est qu'à la fin qu'on a su
que le major Sadler était le fils de Lady Muriel.
Cette pièce est mauvaise, dans mon état.
C'est pas vrai, j'avais trouvé avant toi.
Je l'ai su dès le troisième acte.
Je l'ai su dès le début de la pièce.
Parce que c'est une empoisonneuse ?
À cause de sa robe rouge. J'ai trouvé cela étrange.
- Où est ma clé ? - Tu as dû l'oublier.
Je ne suis pas encore gâteuse. Cela ne m'arrive jamais, Donovan.
Je l'ai vue la mettre dans son sac.
- Comment rentrerons-nous ? - Le portier n'est plus là.
Tu ne veux pas jouer les acrobates ?
Du quatrième étage, c'est une acrobatie dangereuse.
Il n'y a pas d'issue de secours ?
Non, mais il y a un monte-charge.
Il sert à monter le charbon aux étages.
Chaque appartement a une trappe d'accès.
- Non verrouillée ? - Je n'arrive pas à la verrouiller.
Ça vaut la peine d'essayer ?
Absolument.
Ce n'est pas nécessaire, c'était pour le jeu.
Nous avions parié 10 £,
je vous les dois.
On monte le charbon à cette heure ?
Veuillez éteindre la lumière.
Ça devrait aller.
- Tu es sûr ? - Oui, je suis sûr.
Allume !
- Ça ne marche pas. - Essaie dans le salon.
- Des cambrioleurs ? - Je ne crois pas.
Ils sont en tenue de soirée.
Je n'ai jamais vu une telle pagaille chez Pat !
- Ce n'est pas chez elle. - Sans blague !
Mme Ernestine Grant.
On est au 36B ! On devrait être au 46B.
Partons vite avant qu'on nous voit.
Regarde.
Seigneur !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'en sais rien.
Pat, Mildred, venez vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une femme morte.
Mon Dieu !
Jimmy ?
Voici Jimmy Faulkener.
Le vrai M. Poirot ?
C'est mon voisin.
C'est un grand honneur.
Merci.
Vous voyez, je fais encore parler de moi.
Donc...
Cet accès était déverrouillé.
Vous avez traversé la cuisine.
La lumière ne fonctionnait pas.
Comme s'il n'y avait plus d'ampoule.
- Bizarre. - Un mauvais contact ?
On a peut-être remis l'ampoule.
Nous avons déjà entendu ce ronflement.
C'est la domestique.
Laissons-la dormir pour l'instant.
Attention où vous mettez les pieds.
Hercule Poirot habite ici.
Donovan et moi pensions être chez Mme Matthews. On a allumé,
on a vu qu'on s'était trompés et on a vu le corps.
- Cela fait un bon moment. - Plusieurs heures ?
- Qu'avez-vous à la main ? - Pardon ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait du sang.
- Vous l'avez touchée ? - Non.
Donc...
Le crime a été commis sur la table.
Puis, on a déplacé le corps.
C'est bien du sang.
Hastings, demandez à M. Dicker à quelle heure on a distribué le courrier.
Très bien.
Bonsoir.
Cher inspecteur Japp !
Bientôt, vous aurez des crimes à domicile !
Qui est la victime ?
Mme Ernestine Grant.
Elle a emménagé aujourd'hui.
Qui a découvert le corps ?
C'est une histoire un peu longue.
J'imagine.
Je veux les dépositions.
- Omelette, Mildred ? - Non.
Vous semblez blasé.
Je trouve cette omelette délicieuse.
Vous savez, Mlle Patricia,
j'ai été amoureux d'une Anglaise
qui vous ressemblait beaucoup.
Elle était nulle en cuisine.
Notre relation en a souffert.
Je parlais de l'histoire avec Mme Grant.
Un peu de pain, je vous prie ?
C'est indispensable à mes cellules grises.
- Vous semblez aller mieux. - Beaucoup mieux !
C'est irréel, on croirait du théâtre.
Meilleure pièce que celle de ce soir.
Nous avons tous été emballés, pas vous ?
Je ne suis pas de cet avis.
Sans avoir tous les éléments, le meurtrier devait être le domestique.
Vraiment ?
À cause de sa position.
Il était seul à avoir un mobile et la possibilité d'empoisonner quelqu'un.
Le policier était ridicule.
Un personnage aussi primaire que prétentieux.
Sans la moindre intuition.
- Excusez-moi, c'était ouvert. - Entrez.
J'ai pris les affaires en main.
Rien ne sert de vous mettre en frais.
La domestique a identifié Mme Grant.
Elle a été tuée avec un pistolet.
Elle est tombée en avant, provocant les tâches.
On l'a abattue de sang-froid ?
Probablement.
C'est affreux.
- À quelle heure ? - Il y a cinq ou six heures.
Avez-vous remarqué une activité inhabituelle ?
Nous étions ici en attendant
que Jimmy et Donovan passent nous chercher ver 19h.
- À quelle heure êtes-vous rentrés ? - Vers 22h30.
Que dit la domestique ?
Oui, Mlle Trotter.
Excusez-moi.
Elle a pris sa soirée.
Elle est partie vers 17h
et elle est revenue vers 22h.
Elle n'a rien remarqué ?
Elle pensait que sa patronne dormait.
C'est vraiment curieux.
Curieux ?
Pourquoi essayer de cacher le corps ?
Le meurtrier voulait avoir le temps de fuir.
Possible.
Peut-être.
Pardon, continuez, inspecteur.
Nous avons trouvé un mouchoir. Il doit être au meurtrier.
Regardez le coin.
- J.F. - En effet.
Regardez ça. C'était dans une poche de la victime.
Si tu es d'accord, je passerai dans la soirée.
À 18h. Signé, Frazer.
Un document compromettant pour ce Frazer.
On en déduit que J.F. et Frazer ont la même identité.
John Frazer, peut-être.
On enquêtera.
Excusez-moi.
Mme Trotter voudrait rentrer.
Je vais chez ma sœur, je ne pourrai pas dormir ici.
- Allez-y. - Merci, monsieur.
- Excusez-moi. - Pardon ?
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
En rentrant, êtes-vous allée dans le salon ?
Oui. Le courrier était passé. J'ai posé les lettres
de Mme Grant sur la table.
Vous n'y avez rien remarqué ?
Non, monsieur. Rien.
- Merci. - Merci à vous.
Bonsoir.
Poirot.
- Le courrier est arrivé à 21 h. - Merci, Hastings.
Aucune personne suspecte ne semble être venue cette nuit.
Inspecteur, venez.
- Une faveur. - Nous y voilà !
J'aimerais juste examiner l'appartement de Mme Grant.
Vous ne trouverez rien.
Demain, nous retrouverons John Frazer et tout sera réglé.
Si vous le dites.
En effet.
Allez, examinez !
Comment ça va ?
Ça peut aller.
Tu frissonnes. Tu as froid ?
C'est cette horreur qui est arrivée à Mme Grant.
Je comprends.
Nous passions une soirée si agréable.
Nous en aurons beaucoup d'autres.
Tu as vu ça ? Ils viennent déjà la chercher.
Quel sale boulot !
Elle avait emménagé ce matin.
Mes amis, considérons les faits.
Tout d'abord, la lettre.
Elle était sur les lieux du crime et portait le nom de John Frazer.
Puis, nous avons trouvé ce mouchoir aux initiales J.F.
Il me semble très clair que ce John Frazer
est un homme négligent.
Pourquoi fouillez-vous cette poubelle ?
C'est bien ce que je pensais.
J'ai un rhume. S'il vous plaît.
Merci.
C'est très dangereux ! Idiot !
Allez vite chercher du brandy.
Un linge humide.
Que s'est-il passé ?
Buvez, mon ami.
Vous avez de la chance, ça aurait pu être du poison.
Vous devriez être plus prudent.
- Quel coup de massue ! - Ça va mieux ?
Ça va, merci.
Hastings, emmenez-le là-haut.
- Préparez-lui un bon café. - Merci, ça ira.
J'insiste. Vous êtes encore faible.
Je ne me sens pas très bien.
Venez, il faut vous reposer.
Prenez bien soin de M. Bailey. Hastings...
Je m'inquiète pour sa santé.
D'accord.
Et maintenant ?
Maintenant, Jimmy ?
C'est tout.
- L'affaire est close. - Close ?
Exactement, mon cher.
Maintenant, je sais tout.
Je ne comprends pas.
On a arrêté ce Frazer ?
Il n'y a aucun Frazer, Jimmy.
C'est juste un nom.
Un nom soigneusement brodé
sur un mouchoir.
Un nom écrit sur une lettre dans la poche de la victime
afin que nous tombions dessus.
Ça alors !
Qui a changé l'ampoule de la cuisine ?
Elle fonctionnait parfaitement. C'était une ruse.
Pour que vous entriez dans le salon.
Je vais vous montrer.
Voyez-vous,
quand la lumière est allumée,
il est évident qu'on n'est pas chez Mlle Patricia.
Vous n'aviez aucune raison d'aller au salon.
Qu'est-ce que c'est ?
- La clé de son appartement ? - Non.
C'est la clé de l'appartement du dessus.
Celle de Patricia Matthews.
M. Bailey a volé cette clé dans son sac
pendant votre soirée.
Donovan ?
Pour quoi faire ?
Pour vous empêcher de rentrer dans l'appartement.
Mais pourquoi ?
Pour vous forcer à venir ici.
Pour vous conduire, mon cher,
à cet ascenseur de service.
Mais où avez-vous trouvé la clé ?
Là où je pensais la trouver.
Dans la poche de M. Bailey.
Voyez vous,
j'ai fait semblant de trouver ce flacon au fond de la poubelle.
Il était en fait dans ma poche.
Je l'ai tendu à M. Bailey, il l'a reniflé.
Elle contient du chlorure d'éthyle.
L'un des plus puissants anesthésiques connus.
Pendant un court moment, M. Bailey est inconscient.
C'est largement assez
pour que pendant que vous cherchez le brandy,
j'aie le temps de trouver dans la poche de M. Bailey ce à quoi je m'attendais.
Patience, mon cher. Vous aurez la clé du mystère.
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi le corps a été dissimulé.
Pour gagner du temps ?
Oui.
Mais aussi pour une raison particulière.
Plus tôt dans la soirée,
le meurtrier est entré pour prendre un objet.
Il ne l'a trouvé nulle part.
Il a dû partir rapidement,
mais seulement après le passage du dernier courrier.
Il a donc caché la dépouille derrière le rideau.
La domestique rentre, ne voit rien d'étrange,
pose le courrier sur la table et se retire dans sa chambre.
C'est quoi, cette lettre ?
Cette lettre ?
C'est l'autre preuve que j'ai trouvée dans la poche de M. Bailey.
C'était la lettre qu'il cherchait avec tant d'avidité.
Donovan a tué Mme Grant ?
Il ne la connaissait pas. Pourquoi la tuer ?
Jimmy...
Avant de vous le dire,
j'aimerais vous poser une question.
Une question très personnelle.
Êtes-vous amoureux de Mlle Patricia ?
Oubliez votre pudeur.
Si j'avais votre âge,
je sais que je serais amoureux d'elle.
J'avoue avoir un faible pour Pat, mais elle est fiancée.
Elle va avoir besoin de vous.
Comment ça ?
Quand l'affaire sera devenue publique,
il sera difficile de ne pas y mêler son nom.
Voyez-vous, Mlle Patricia
était le mobile de ce meurtre.
Il nous a faussé compagnie !
Tâchez de le rattraper.
Vous aussi, Jimmy.
Pas la moindre trace de lui.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Votre ami est un petit malin.
Il appelle l'ascenseur mais se garde de descendre.
Vite, au sous-sol !
Par ici !
Rien à signaler.
Le bruit venait d'ailleurs.
Nous ferions mieux de remonter.
Personne dans la cour.
Aucun signe.
Aucune trace.
Il s'est volatilisé.
Un homme ne se volatilise pas.
Pourtant, c'est le cas.
- Donovan ! - M. Bailey !
On devrait appeler une ambulance.
Il est grièvement blessé ?
Quelle horreur !
La direction est faussée.
Pauvre Hastings.
Ne ruminez pas et occupez-vous l'esprit.
Téléphonez à Japp et dites-lui
que le poisson est dans le filet.
Qu'est-il arrivé ?
Le train avant est à changer.
Donnez-moi la lettre.
Merci, monsieur.
Jimmy, lisez-nous cette lettre.
Elle était destinée à Mme Grant.
On dirait la lettre d'un avocat.
Nous vous renvoyons le document que vous nous avez adressé.
Il est bien en règle et le fait que le mariage ait été célébré à l'étranger
ne l'invalide en aucune façon.
Sincères salutations.
Jimmy, vous me demandiez "Pourquoi Mme Grant" ?
Le certificat de mariage de Donovan Grant et Ernestine Trubshaw.
Daté de 1930.
Qui est Donovan Grant ?
Aujourd'hui, il se fait appeler Donovan Bailey.
Je voulais divorcer.
Ernestine a refusé.
Elle refusait de me rendre ma liberté.
Depuis que j'étais amoureux de Pat, elle me harcelait.
Elle me menaçait chaque jour de raconter la vérité à Pat.
J'ai cru devenir fou.
Puis elle loue l'appartement juste en dessous de chez Pat.
Je n'arrivais pas à le croire.
J'ai compris qu'elle était capable de tout.
Que s'est-il passé hier, monsieur ?
Ernestine m'a téléphoné.
Elle avait écrit à Pat pour lui demander un rendez-vous.
Pour lui révéler la vérité.
J'ai imaginé le pire.
J'ai voulu en finir une fois pour toutes.
Je suis entré chez elle vers 18h.
C'est toi.
Entre, maintenant.
Tu veux un verre ?
Tu n'as pas le droit de harceler Pat.
Je ne la harcèle pas, chéri.
Je veux lui dire que tu es un imposteur.
Tu lui parles mariage alors que tu es déjà marié.
Notre mariage a été fait en Suisse.
- Il est nul chez nous. - C'est ce que tu prétends.
J'ai vérifié ta théorie.
J'ai envoyé à un avocat une copie du certificat.
Il a répondu qu'il était valide.
Il m'a écrit pour le confirmer.
Montre-moi.
Je n'ai pas encore reçu sa lettre.
Elle arrivera ce soir.
Quel choc pour la pauvre Mlle Matthews.
Je te préviens,
si tu t'approches d'elle, je te tue.
Donovan !
Tu me fais mourir de rire.
Fiche le camp. Tu ne me fais pas peur.
Pauvre Mlle Matthews.
Tu devrais renoncer à elle.
Je l'avais prévenue.
Mais elle s'en moquait.
Je suis rentré me changer pour le théâtre.
Elle allait harceler Patricia.
Je le sais.
- Voici ce cher inspecteur. - J'ai fait vite.
Vous tombez très bien.
L'enquête est close.
Jimmy.
Rejoignez Mlle Patricia.
Elle ne veut pas de moi. Elle l'aime.
Elle a besoin de vous.
Allez la consoler.
On devrait torturer avant de pendre.
Voici un tas de ferraille qui vaut très cher.
Au fait, Poirot est aussi magnanime dans la défaite
qu'il est modeste dans la victoire.
En dépit du fait que vous aurez besoin de quelques pennies
pour remettre cette machine à neuf,
j'ai décidé d'en payer les frais.
Avec plaisir.
J'en suis très touché, cher ami.
Il n'y a pas de quoi, cher ami.
- Bonjour Mlle Lemon. - Bonjour M. Poirot.
- Quelle belle journée ! - Splendide.
Vous avez eu une nuit très agitée.
Rien du tout. Une affaire comme une autre.
Je vous ai préparé votre baume.
Mon quoi ?
L'inhalation pour votre rhume.
Poirot n'a jamais de rhume.
Poirot n'a que du mépris pour ce genre d'infection.
Mais hier encore...
Mlle Lemon. Hier, c'était hier.
Ma tisane, je vous prie.